Je me suis toujours demandé pourquoi je trouvais de nombreuses perles d'étudiants une session alors que presque rien ne ressortait la session suivante. J'ai souvent accusé la qualité du français des étudiants, mais il n'y a pas que ça : il y a aussi le regard du lecteur, sa disponibilité.
Cette session, j'ai eu particulièrement du plaisir avec mes étudiants, et ce plaisir restait, même pendant la correction de leurs travaux. Ainsi, de simples erreurs se mettent à briller...
Encore une fois, je le répète, ceci n'est pas fait pour dénigrer des étudiants que j'ai en particulière affection (surtout ceux de cette année). Aussi, pour vous rassurer, les phrases sont citées hors contexte et parfois, elles ne sont nullement représentatives de la qualité du travail dont elles sont tirées. Heureusement.
Mais bon, après en avoir rigolé avec mes étudiants, je partage ici les meilleures perles.
Dans la poursuite de la tradition (et ici, ici et là, et aussi là...), voici la récolte 2009.
Bonne lecture!
**
Première partie : Vrac.
(…) une lecture légère sans après-goût.
(Sans après-pensée également.)
Ce livre reste bloqué dans votre cerveau.
(Et la phrase dans notre gorge.)
Le personnage a une faute d’amour bien placé chez-soi.
(Une faute bien placée vaut mieux qu'une exactitude déplacée.)
On y retrouve des jeux de mots qui jouent avec le sens des mots.
(Généralement, c'est ce que font les jeux de mots dans la vie.)
Les agents du FBI n’ont pas souri depuis l’érection de l’ancien président Truman.
(Mais la gent féminine, si.)
Le livre est une petite perle qui se lit en un rien de deux.
(Et en moins de temps.)
Certains extrémistes pensent qu’ils ont le mandat d’éliminer le monde des homosexuels.
(Allez le monde, on sort des homosexuels !)
Chacun vit pour soi dans le but de bénéficier de sa propre personne.
(Une sorte de masturbation, quoi.)
Cet homme a tué sa famille pour de l’argent et des biens matériaux.
(Les fameuses pantoufles en ciment !)
Il ne rend pas la violence douce aux oreilles des lecteurs.
(Un lecteur audio, sans doute.)
De temps en temps, l’auteur commet des lapsys de sa façon écartée d’écrire.
(Entre ce qu'on dit et ce qu'on veut dire, il y a parfois un grand écart.)
La courteur du livre est un handicap.
(Comme la petiteur du lexique.)
Dans cette nouvelle, nous sommes présentés à l’optimisme.
(Enchanté !)
Cette œuvre n’est pas facilement lue.
(Une oeuvre sauvage qui ne se laisse pas approcher !)
Des mots humoristiques s’abordent tout le long du texte.
(Quand les blagues se lancent à l'abordage...)
La vie des petites-filles est altéré par le passé de leur mère qui n’a pas eu une enfance ne donne pas toujours une belle enfance à ces enfants parce qu’ils n’ont pas appris comment élever leurs enfants dans la gaieté.
(Ici, l'usage du présent du contraceptif aurait éviter qu'il y ait trop d'enfants.)
Elle sentait comme une femme pacifique.
(Pas comme ces femmes qui sentent l’arctique ou l’indien.)
Durant la journée, la machine qui avait une malfonction a fait une crise.
(Rien de pire qu'une crise de machine à coudre.)
Un jour, il rencontra une demoiselle et l’épousa.
(Le lendemain, ils eurent des enfants.)
Le monde irait mieux si tous les gens cédaient.
(La devise des despotes.)
Je prends mes jambes à mon coup.
(Cours, Amstérisme, cours... de français!)
Il reçut un cou à la tête.
(Il aurait eu l’air drôle avec un cou au cul!)
David s’est réveillé frénétiquement.
(Il avait aussi le sommeil agité.)
Ses apparitions à la télévision agrandissaient son image (...)
(Surtout en HD.)
Elles se lancent dans les flammes de l’enfer une à la fille de l’autre (...)
(La fille de l’autre, c’est une fille indienne ?)
***
Seconde partie : Autour de Pierre Léon Lalonde - qui nous a fait l'honneur de sa présence en avril - et de son livre Un Taxi la nuit - Tome II
Notez que Pierre Léon Lalonde semble être une source d'inspiration particulièrement importante de lapsus calami. Son amour pour le jeu de mots serait-il contagieux?
Le texte est intéressant puisque les histoires sont intéressantes.
(Ça aide.)
Le livre saura plaire aux partisans des blogues.
(Go! Blogs! Go!)
Les photos valent bien les 1000 mots qui leur sont accordées.
(Je le lui accorde.)
Une image vaut 1000 mots, mais le temps que le lecteur dévouera à ces photos sera beaucoup plus long.
(2000 mots d’abord ?)
Dans le livre, on retrouve des photos prises à même le doigt de l’auteur.
(Des photos digitales.)
Il capture des images de Montréal pour complimenter le texte.
(Un compliment d'objectif direct)
Les photos couleurs ajoutent une touche finale.
(Le photo-finish.)
Les photos comportent un élément de surplus.
(Pas la note)
Il y a des photos qu’il prend avec son taxi.
(Souriez ! Le petit radiateur va sortir !)
C’est la goutte qui fait déborder le ver.
(De la téquila, sans doute.)
L’auteur amène son point de vue en taxi.
(Il faut sortir ses idées.)
Lalonde n’est pas un écrivain ordinaire. Il est tout sauf.
(La question est de savoir s'il est sain !)
Ses racines sont bien encrées à Montréal.
- variante : (...) encré dans le réel
(Il jette l'encre.)
Sans l’ombre d’un doute, il n’est pas clair que (…)
(Un clair-obscur.)
Il a travaillé sur une émission diffusée sur les ondes de CIBC.
(Une banque musicale.)
L’auteur est atteint d’une popularité grandissante.
(On espère qu’il n’est pas en phrase terminale !)
Pierre Léon Lalonde fait preuve d’être un auteur.
(Une épreuve.)
(…) un homme chaud comme une taupe à 3 heures du matin (…)
(Rien de pire qu'une taupe à 3 heures du matin...)
Le cassage de pieds l’a inspiré à devenir conducteur de taxi.
(Comme le cassage de jambes inspire à devenir Shylock.)
Il a l’œil astucieux d’un observateur professionnel.
(Nom: Regard dégourdi. Métier: Observateur.)
À tous les matins, il se lève en fin d’après-midi.
(C'est pas facile, vous essayerez !)
(…) sous l’effet d’une drogue comme la dope (...)
(Stupéfiant !)
La valeur d’Un Taxi la Nuit est dans l’équilibre : entre réalité et fiction, entre art et rapportage.
(Le rapportage d'angles.)
Le livre est une assemblée de ses vécus à bord d’un véhicule sans frontière.
(Bienvenue à l'assemblée des vécus !)
L’auteur éparpille ses idées sceptiques tout au long du livre.
(Il ne faut pas semer des idées sceptiques n'importe où.)
Il a presque la phobie de voir un saoul vomit dans son taxi.
(C’est le sujet de l’ivre.)
Lors des dialogues, l’auteur s’exprime à l’oral.
(Le lecteur n’a qu’à écouter entre les lignes.)
Ce livre est rempli d’aventure d’un taxi qui rencontre des gens.
(Bonsoir !)
J’ai passé par plein de games d’émotions.
(Il ne faut pas jouer avec les émotions.)
Cet auteur sait capturer ses lecteurs
(Un attrappe-nigaud.)
Plusieurs lecteurs ne sauront résister à la tentation de ne pas lire le billet intitulé « Hier, j’ai croisé Satan ».
(Plus on lit moins vite, moins on comprend plus vite !)
Il rêvait de voyager, une passion qui le poursuivait depuis longtemps.
(Ne te retourne pas; une passion te suit…)
Lalonde s’en croise une diverse variété de personnes.
variante : Il rencontre une panoplie de diverses personnes (...)
(Des personnes différentes, il va sans dire.)
Il explore le milieu de la musique underground et commence donc à être chauffeur de taxi.
(Erreur : l'underground mène à chauffeur de métro.)
Il a deux livres dessous la ceinture
(Lourdes, les couilles !)
Ce livre donne du temps à ralentir la vie.
(Ce n'est pas un presse-livre.)
Il décrocha ses études (…)
(Pour mieux les raccrocher ailleurs.)
Il rencontre plusieurs passagers différents et colorés : des saouls, des prostitués, des vieux, des racistes, des Américains, des Marie-Claire Blais, (…)
(Les Marie-Claire Blais sont les plus colorées.)
De différents récit tout en un avec aucune histoire qui se suivent est ce que ce livre est.
(Je dirais même plus, mais non.)
Les histoires au hasard nous font pensé à un journal intime de quelqu’un trouvé à terre.
(Le journal d'un robineux.)
Ceci n’est pas le jeux du hasard.
(Mais bien le fruit du casino !)
Le deuxième livre de Lalonde, Un Taxi la nuit tombe 2, (…)
(D’un ennui mortel ?)
C’est le moment de la journée où les gens ont pris un verre ou deux ou trop.
(J’en ai juste pris trop, monsieur l’agent…)
Lalonde est attiré par le métier de chauffeur de taxi parce qu’il aime s’assoire.
(Ça ne tient pas debout !)
Il est chauffeur de taxi et il le sait!
(Il sait tant de choses !)
C’est un livre extrêmement intéressant qui ne vous désoira pas.
(Ce n’est pas un livre désoirée.)
Lalonde est un excellent compteur d’histoire.
(Un compteur qui commence à 3,30$.)
Le taxi est sûrement un de ses meilleurs amis.
(Le taxi et le camion du laitier.)
Il tient à garder l’anonymité de ses clients.
(C’est une question de confidentialimat.)
(…) ça ajoute une touche d’humour et ça fait réfléchir à la foi.
(C't'une foi un gars...)
Ses clients sont la plupart du foi saouls.
(La vie de chauffeur de taxi n'est pas cirrhose.)
Et finalement, une des plus « cutes » :
On voit bien dans ses récits qu’il a le cœur au bon endroit : sur la main.
Aucun message portant le libellé Citation. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé Citation. Afficher tous les messages
lundi 8 juin 2009
mercredi 25 juin 2008
Perles oubliées...
L’inconvénient avec ce genre de florilège, c’est qu’on amasse les perles ici et là, et on finit par en retrouver partout. Voilà que je viens de tomber sur quelques notes aux hasards de mon ménage. Je ne crois pas les avoir déjà transcrites ici. S’il y a redite, je m’en excuse.
Je le répète: l'exercice se veut humoristique. Je ne veux pas rire des étudiants qui ont pondu ces perles. Je les aime trop pour ça.
«L’auteur se retrouve aujourd’hui avec 4 romans sous la ceinture.»
Sans doute un auteur de littérature érotique.
«L’histoire a un rythme continuel et un nombre de personnages juste.»
Un peu plus et il y en avait trop.
«Ses écrits sont reconnus pour leur sombreté.»
En effet, ce n’est pas très clarité…
«L’auteur gagne l’intérêt du lecteur en utilisant le confus.»
…ainsi que du perdu.
«Étant donné queles romans ne sont pas écrits du même point de vue, la lecture a été semblable.»
Parlant de confus…
« Elle a publié ‘L’Heure grise’ en 1975, jusqu’à 1984.»
Une longue publication.
«Dans les livres, il est évident qu’il y a un narrateur.»
Mais où est-il, on se le demande.
«En tant que vocabulaire, il est simple de comprendre le livre.»
En tant que lecteur par contre…
«Certains aspects le rendent mouvant et fabulant.»
Ça m’émouve.
«À la suite d’avoir été désunis, leur vie est méconnaissable après le trépas des hostilités.»
On est pouet ou on ne l’est pas.
«La matière restitue ce roman un peu vétilleux à digérer.»
Un roman à recettes manquées.
«Il est évocatif et vigoureux à lire.»
Moins à corriger cependant.
«Les récits nous amènent dans une vraie montagne rocheuse d’émotions.»
Elles sont plus rochantes que les russes.
«Cette œuvre inoubliable ne passera jamais sous silence.»
Ça nous laisse bouche bée.
«Les enfants devront se contempler à être seuls afin de survivre.»
La méthode narcissique.
«Le temps pour lire le livre nécessite une longue période.»
Le temps prend du temps.
«(…) ce qui exige une compréhension développée afin de suivre la fin.»
Moi j’ai tout compris à partir de la fin.
«Le livre est rédacté en français.»
Ce qui soulève des réactions mitactées.
«Dubois se fie aux sources d’autrui.»
Là où l’information coule.
«On s’interroge sur cette société corruptée.»
On devient ruptés à ce genre d’erreurs…
«La mode de vie des Américains»
Le mode printemps-été.
«Il parle de choses qui la observés, parezample de la violence.»
Pas de doutes, il l’aise a vus.
«Il a écrit une quinzaine de romains.»
Et gagné un César.
«C’est un livre informatique et objectif.»
Un ordinateur neutre.
«Il est né en Toulouse» (Non.)
«dans Toulouse.» (Noon!!)
«à (…)» (Oui!!!) «(…) Talouse.» (Zut!)
«Ce n’est pas un livre à lire hors du plaisir.»
Mais bien dedans.
«Il aime rencontrer toutes sortes de comportements.»
Enchanté!
«Il écoute les Amiriquins.»
(Pour écrire des bouquains.)
«Pendant toute l’histoire, le personnage de la mère est soit morte, soit malade.»
Quoi? Encore morte? C’est redondant…
Je le répète: l'exercice se veut humoristique. Je ne veux pas rire des étudiants qui ont pondu ces perles. Je les aime trop pour ça.
«L’auteur se retrouve aujourd’hui avec 4 romans sous la ceinture.»
Sans doute un auteur de littérature érotique.
«L’histoire a un rythme continuel et un nombre de personnages juste.»
Un peu plus et il y en avait trop.
«Ses écrits sont reconnus pour leur sombreté.»
En effet, ce n’est pas très clarité…
«L’auteur gagne l’intérêt du lecteur en utilisant le confus.»
…ainsi que du perdu.
«Étant donné queles romans ne sont pas écrits du même point de vue, la lecture a été semblable.»
Parlant de confus…
« Elle a publié ‘L’Heure grise’ en 1975, jusqu’à 1984.»
Une longue publication.
«Dans les livres, il est évident qu’il y a un narrateur.»
Mais où est-il, on se le demande.
«En tant que vocabulaire, il est simple de comprendre le livre.»
En tant que lecteur par contre…
«Certains aspects le rendent mouvant et fabulant.»
Ça m’émouve.
«À la suite d’avoir été désunis, leur vie est méconnaissable après le trépas des hostilités.»
On est pouet ou on ne l’est pas.
«La matière restitue ce roman un peu vétilleux à digérer.»
Un roman à recettes manquées.
«Il est évocatif et vigoureux à lire.»
Moins à corriger cependant.
«Les récits nous amènent dans une vraie montagne rocheuse d’émotions.»
Elles sont plus rochantes que les russes.
«Cette œuvre inoubliable ne passera jamais sous silence.»
Ça nous laisse bouche bée.
«Les enfants devront se contempler à être seuls afin de survivre.»
La méthode narcissique.
«Le temps pour lire le livre nécessite une longue période.»
Le temps prend du temps.
«(…) ce qui exige une compréhension développée afin de suivre la fin.»
Moi j’ai tout compris à partir de la fin.
«Le livre est rédacté en français.»
Ce qui soulève des réactions mitactées.
«Dubois se fie aux sources d’autrui.»
Là où l’information coule.
«On s’interroge sur cette société corruptée.»
On devient ruptés à ce genre d’erreurs…
«La mode de vie des Américains»
Le mode printemps-été.
«Il parle de choses qui la observés, parezample de la violence.»
Pas de doutes, il l’aise a vus.
«Il a écrit une quinzaine de romains.»
Et gagné un César.
«C’est un livre informatique et objectif.»
Un ordinateur neutre.
«Il est né en Toulouse» (Non.)
«dans Toulouse.» (Noon!!)
«à (…)» (Oui!!!) «(…) Talouse.» (Zut!)
«Ce n’est pas un livre à lire hors du plaisir.»
Mais bien dedans.
«Il aime rencontrer toutes sortes de comportements.»
Enchanté!
«Il écoute les Amiriquins.»
(Pour écrire des bouquains.)
«Pendant toute l’histoire, le personnage de la mère est soit morte, soit malade.»
Quoi? Encore morte? C’est redondant…
jeudi 22 mai 2008
Perles et coquilles
Voici venu le temps des perles estudiantines. Préparez-vous un café, il y en a eu quelques-unes cette session. Bonne lecture!
C’est une œuvre des plus disputées.
(À la bibliothèque, elle est constamment au coin!)
Les mensonges laissent les lecteurs sans distinction entre la réalité et la fiction.
(Les gros, les grands, les chauves, les nains… Tous!)
L’auteur laisse une forte empreinte sur les lecteurs dont tout le monde devrait faire expérience.
(Surtout les lecteurs inexpérimentés.)
L’exercice fera réaliser à l’élève les erreurs de coordination et lui permettra d’éviter de se répéter.
(On se frotte le ventre d’une main, on se tape sur la tête de l’autre, tout cela contre le bégayement?)
Le ballet classique remonte à l’Europe.
(Wouuuu… Ça remonte à loin!)
Julie aimerait maîtriser les rouages de sa langue.
(Pour mieux tourner sa langue 7 sept fois avant d’écrire.)
L’utilisage du dictionnaire est une nécessité.
(En effet!)
L’histoire est obscure et lourde comme du brouillard.
(Et tendre comme la pluie.)
Une histoire longue et détroutante (!) qui laisse le lecteur avec un goût désagréable dans sa tête.
(Alors, on se la rince avec du Listerine.)
L’auteur est le récipient du Prix du livre Inter.
(Une bol ou une cruche, l’histoire ne le dit pas.)
Les personnages ont tous des cicatrices béantes.
(S'il vous plaie.)
Le livre fait un rebondissement.
(Probablement suite à son lancement)
Les romans sont une collection de racontes(…)
(Du moins, c’est ce qu’on raconte.)
Les trois romans sont écorchés et cruels.
(Vifs!)
Les lecteurs tiennent l’haleine de la première à la dernière page.
(En plus, ils la tiennent par la bouche!)
Une grande partie des décès sont tous évitables.
(Tous, mais en partie…)
Les ingénieurs se travaillent pour trouver des solutions.
(Moi, c’est les femmes qui me travaillent.)
Selon Thera, l’Atlantide a existé mais à l’âge bronzé.
(Juste après l’âge de plage.)
La police judiciaire est spécialisée en détromper des crimes.
(Il ne faut pas laisser les crimes dans l’erreur.)
Le monde est sur le point de ses fondrés.
(Et il sec raserait.)
Il y a des changements percevoirables.
(On répète en choeur: l’utilisage du dictionnaire…)
Le titre nous provoque à croire qu’une partie…
(Provoque-moi pas…)
L’histoire n’a pas de terminaison qui est une déception.
(Une terminaison muette.)
Une autre traite intéressant est le montant de rebondissements.
(Un autre nom pour la taxe sur le divertissement?)
Une histoire d'hommes pleine de tristeste (…)
(Avec un taux élevé de tristostérone.)
Les livres sont basés narrativement (…)
(C’est ce qu’on raconte.)
La façon que les livres sont écrits et les transitions entre chacun sont retardées.
(On la comprendra plus tard…)
L’un des personnages se fait nier.
(Niés, eux.)
Il y a de fréquents évènements atrocieux.
(Sans parler des bizarriens et des étrangions.)
Le contenu est vide.
(Mais pas le contenant.)
Malgré son ennuyance, l’histoire (…)
(La souffri du lecteur.)
Elle s’est enfuie en 1986, en France et en avion.
(En... técas.)
La fille fait de l’amour avec son amant.
(Elle fait le bruit aussi…)
Une femme s’habitait seule (…)
(Je préfère ce genre de femmes à celles qui s’habitent chez leurs parents.)
Les personnages vivent des choses imaginablement horribles.
(On peut le voir.)
Plusieurs gladiateurs se battent dans la reine (…)
(Peut-être finiront-ils par s’ébattre…)
Les personnages vont d’une payes à l’autre.
(Ils voyagent à toutes les deux semaines…)
Il traverse la frontière et l’aisse son frère.
(Plus tard, il leur trouve.)
Le style évolue au passé du temps.
(Ce temps qui laisse des tracés.)
En échange du gardien, le Canadiens de Montréal recevra le 2e choix de Washington à l’empêchage de 2008.
(Le repêchage de tourner en rond.)
Les frères Kostityn sont des attaqueurs célèbres, Guillaine Latendresse fait des grands échèques, (…)
(Quand un vrai fan parle hockey…)
Plusieurs compagnies refusent d’embaucher les individus qui contiennent de l’encre dans leur peau.
(Sauf pour en faire des encriers.)
J’aimerais ouvrir une pâtisserie car j’aime cuire.
(Une nature chaude!)
Une éducatrice doit être capable de travailler avec n’importe quelle genre de personnes : ça peut être une fille ou un garçon.
(Ouf! Il y en a vraiment de tous les genres!)
L’âge le plus important pour le développement des adolescents est entre 1 et 6 ans.
(Rien de pire qu’être menstruée en plein Terrible Two!)
Tim Hortons garde un bilance financiel pour voir les recevoir et les perdus.
(Je n’ai jamais rien compris à la comptabilité.)
Sue Rodriguez était une mère atteinte de sclérose latérale amylotrophique de Colombie-Britannique.
(La sclérose de Saskatchewan est plus plate…)
Il s’en et rend du compte.
(Je ne sais pas pour vous, mais moi, ça m’a pris un certain temps…)
On aime aller à la cabine à sucre.
(Et que dire de la cabane téléphonique?)
Il est un immigrant de hongrois.
(Haaaaa, le Hongrois et ses paysages…)
S’il y a un pêcheur sur un bateau et qu’il est perdu, il est probablement dans l’eau.
(- Chérie, je suis perdu.
- Mais non, tu es dans l’eau.)
Et une dernière. Une coquille orale d’un étudiant. Quand je dis aux Français que la distinction é/è à l’oral est toujours et encore utile…
- Ils sculptent les os de leurs parents morts, attachent l’os sur un bout de bois et s’en servent comme des épais.
(Un coup d’épais dans l’eau!)
C’est une œuvre des plus disputées.
(À la bibliothèque, elle est constamment au coin!)
Les mensonges laissent les lecteurs sans distinction entre la réalité et la fiction.
(Les gros, les grands, les chauves, les nains… Tous!)
L’auteur laisse une forte empreinte sur les lecteurs dont tout le monde devrait faire expérience.
(Surtout les lecteurs inexpérimentés.)
L’exercice fera réaliser à l’élève les erreurs de coordination et lui permettra d’éviter de se répéter.
(On se frotte le ventre d’une main, on se tape sur la tête de l’autre, tout cela contre le bégayement?)
Le ballet classique remonte à l’Europe.
(Wouuuu… Ça remonte à loin!)
Julie aimerait maîtriser les rouages de sa langue.
(Pour mieux tourner sa langue 7 sept fois avant d’écrire.)
L’utilisage du dictionnaire est une nécessité.
(En effet!)
L’histoire est obscure et lourde comme du brouillard.
(Et tendre comme la pluie.)
Une histoire longue et détroutante (!) qui laisse le lecteur avec un goût désagréable dans sa tête.
(Alors, on se la rince avec du Listerine.)
L’auteur est le récipient du Prix du livre Inter.
(Une bol ou une cruche, l’histoire ne le dit pas.)
Les personnages ont tous des cicatrices béantes.
(S'il vous plaie.)
Le livre fait un rebondissement.
(Probablement suite à son lancement)
Les romans sont une collection de racontes(…)
(Du moins, c’est ce qu’on raconte.)
Les trois romans sont écorchés et cruels.
(Vifs!)
Les lecteurs tiennent l’haleine de la première à la dernière page.
(En plus, ils la tiennent par la bouche!)
Une grande partie des décès sont tous évitables.
(Tous, mais en partie…)
Les ingénieurs se travaillent pour trouver des solutions.
(Moi, c’est les femmes qui me travaillent.)
Selon Thera, l’Atlantide a existé mais à l’âge bronzé.
(Juste après l’âge de plage.)
La police judiciaire est spécialisée en détromper des crimes.
(Il ne faut pas laisser les crimes dans l’erreur.)
Le monde est sur le point de ses fondrés.
(Et il sec raserait.)
Il y a des changements percevoirables.
(On répète en choeur: l’utilisage du dictionnaire…)
Le titre nous provoque à croire qu’une partie…
(Provoque-moi pas…)
L’histoire n’a pas de terminaison qui est une déception.
(Une terminaison muette.)
Une autre traite intéressant est le montant de rebondissements.
(Un autre nom pour la taxe sur le divertissement?)
Une histoire d'hommes pleine de tristeste (…)
(Avec un taux élevé de tristostérone.)
Les livres sont basés narrativement (…)
(C’est ce qu’on raconte.)
La façon que les livres sont écrits et les transitions entre chacun sont retardées.
(On la comprendra plus tard…)
L’un des personnages se fait nier.
(Niés, eux.)
Il y a de fréquents évènements atrocieux.
(Sans parler des bizarriens et des étrangions.)
Le contenu est vide.
(Mais pas le contenant.)
Malgré son ennuyance, l’histoire (…)
(La souffri du lecteur.)
Elle s’est enfuie en 1986, en France et en avion.
(En... técas.)
La fille fait de l’amour avec son amant.
(Elle fait le bruit aussi…)
Une femme s’habitait seule (…)
(Je préfère ce genre de femmes à celles qui s’habitent chez leurs parents.)
Les personnages vivent des choses imaginablement horribles.
(On peut le voir.)
Plusieurs gladiateurs se battent dans la reine (…)
(Peut-être finiront-ils par s’ébattre…)
Les personnages vont d’une payes à l’autre.
(Ils voyagent à toutes les deux semaines…)
Il traverse la frontière et l’aisse son frère.
(Plus tard, il leur trouve.)
Le style évolue au passé du temps.
(Ce temps qui laisse des tracés.)
En échange du gardien, le Canadiens de Montréal recevra le 2e choix de Washington à l’empêchage de 2008.
(Le repêchage de tourner en rond.)
Les frères Kostityn sont des attaqueurs célèbres, Guillaine Latendresse fait des grands échèques, (…)
(Quand un vrai fan parle hockey…)
Plusieurs compagnies refusent d’embaucher les individus qui contiennent de l’encre dans leur peau.
(Sauf pour en faire des encriers.)
J’aimerais ouvrir une pâtisserie car j’aime cuire.
(Une nature chaude!)
Une éducatrice doit être capable de travailler avec n’importe quelle genre de personnes : ça peut être une fille ou un garçon.
(Ouf! Il y en a vraiment de tous les genres!)
L’âge le plus important pour le développement des adolescents est entre 1 et 6 ans.
(Rien de pire qu’être menstruée en plein Terrible Two!)
Tim Hortons garde un bilance financiel pour voir les recevoir et les perdus.
(Je n’ai jamais rien compris à la comptabilité.)
Sue Rodriguez était une mère atteinte de sclérose latérale amylotrophique de Colombie-Britannique.
(La sclérose de Saskatchewan est plus plate…)
Il s’en et rend du compte.
(Je ne sais pas pour vous, mais moi, ça m’a pris un certain temps…)
On aime aller à la cabine à sucre.
(Et que dire de la cabane téléphonique?)
Il est un immigrant de hongrois.
(Haaaaa, le Hongrois et ses paysages…)
S’il y a un pêcheur sur un bateau et qu’il est perdu, il est probablement dans l’eau.
(- Chérie, je suis perdu.
- Mais non, tu es dans l’eau.)
Et une dernière. Une coquille orale d’un étudiant. Quand je dis aux Français que la distinction é/è à l’oral est toujours et encore utile…
- Ils sculptent les os de leurs parents morts, attachent l’os sur un bout de bois et s’en servent comme des épais.
(Un coup d’épais dans l’eau!)
mardi 10 juillet 2007
C'est si joliment dit...
«[La huitième merveille du monde est] la naïveté et la crédulité qui flotte sur Internet comme l'écume d'un océan de superficialité collective.»
Ignacio Camacho, éditorialiste du magazine ABC
(in Le Devoir, 10 juillet 2007, page B-7)
Ignacio Camacho, éditorialiste du magazine ABC
(in Le Devoir, 10 juillet 2007, page B-7)
mercredi 30 mai 2007
Perles d'étudiants - hiver 2007
Comme les hirondelles, les bourgeons et les allergies, voici de retour le florilège des perles d'étudiants que j'ai collectionnées au cours de la session. Pas de classement cette fois-ci. En vrac.
Bien qu'entre le rire et le découragement, mon coeur balance souvent lors des corrections, le recul me les fait apprécier.
Rappel: tout est d'origine incontrôlée, orthographe et syntaxe!
Bonne lecture!
***
Pour faire de l’argent, des criminels trafiquent des humains.
(Des humains bon marché.)
Elle portait un bustier pour cacher qu’elle était en sein.
(Elle portait un BB.)
Elle n’a pas encore fini sa maîtrise parce qu’elle enseigne encore, puis elle a trois enfants, puis un mari à s’organiser à la maison.
(Chérie, m’organise-moi!)
Les professeurs ont beaucoup de choix à choisir pour leur classe.
(On choisit les choix qu’on peut.)
Il est devenu avocat en passant le bar.
(Moi, j’y suis arrêté; je suis devenu prof.)
Il est le récipient du prix Nobel de littérature.
(Une «bol», quoi.)
Il a commandé son unité en allemand et au Canada.
(Parfois, les deux en même temps!)
Branson a choisi le nom Virgin car ses partenaires et lui étaient vierges dans les affaires.
(Des affaires sexuelles?)
Je suis bon à convaincre les gens de prendre la bonne décision.
(Plus difficile de les convaincre de prendre la mauvaise…)
Il a fini son université avec une moyenne générale.
(Rien de bien particulier.)
Elle et son mari partage une petite fille d’un an.
(Tu en as assez eu, laisse m’en…)
En Afrique du Sud, Oprah Winfrey a inauguré une école pour filles qui poursuivent des arts.
(Et les arts courent vite dans ce coin du monde.)
En 1980, Scorcese remporte le titre de meilleur film de la décennie.
(Il est un pas pire court métrage aussi.)
Donald Trump est connu comme célèbre.
(Moi, je suis connu comme inconnu.)
Trump a fait des édifices qui ont commencé à New York et qui sont maintenant à Chicago et même Los Angeles.
(C’est sur l’autoroute que les édifices restent les plus impressionnants.)
La vie personnelle de Trump a vécu beaucoup de mariages.
(La vie publique est restée célibataire.)
Si un jour je possède un tiers de sa grandesse, je serai satisfait.
(Pas question de petiteur.)
Je veux devenir avocat : je veux aider les personnes qui m’ont besoin.
(On t’a besoin.)
Il a fait le même cheminement d’éducation que je soûette faire.
(Chouhaite!)
Ceci permit de créer une banque de donner.
(Mieux vaut une banque de donner qu’une banque de prêter.)
Il n’arrêtera pas de poursuivre.
(Un vrai de vrai persévérant.)
Ses livres donnent de l’avis à ceux qui n’en ont pas.
(Moi, je n’ai pas d’avis là-dessus.)
Il a travaillé fort pour attendre son but.
(Comme les cols-bleus : attendre, c’est travailler fort.)
Il n’a jamais cessé de chasser ses désirs.
(Le premier qui se pointe, il le tire…)
Il a appliqué dans plusieurs quarts de police.
(Le fameux quart de poulet.)
En 1995, elle a pris part à un conteste de talent.
(Un conteste qu’on court!)
Je vais parler de lui pour montrer ce qu’est une carrière en psychologie peut s’avérer être comme.
(Celle est comme de.)
En 1861, Mark Twain voyagea jusque dans les montagnes rochantes.
(Elles sont difficiles à gravir…)
Comme tous les enfants, ils jousent dans la boue, constructent des villages et des ameublements de 2 étages dans les arbres.
(Et non «ils jouent dans la bouse».)
Ça me plaiserait de voir mon nom défiler au grand écran.
(Ça me faiserait plaisir aussi.)
En 1498, DaVinci a été embouché comme architecte et ingénieur militaire.
(Des métiers où il y a des débauchés!)
Colin aperçut Jésus incrusté sur sa croix.
(C’est ce qu’on faisait à l’époque avec les saletés…)
Les gens utilisent Jésus pour blâmer et questionner leurs problèmes.
(C’est de la faute à mon problème…)
Il réussit à parvenir sa vision de la normalité.
(Une vision parvenue…)
Avec sa méthode avant-garde d’adresser des sujets plutôt touchés, Vian arrive à questionner les normes.
(Des sujets sensibles.)
Depuis l’apparition de l’Homme, la mort joue un rôle important dans la reproduction vitale.
(Comment se reproduire sans une petite mort? On se le demande…)
La religion a développé une grande reliance à la mort vis-à-vis l’enterrement.
(Avant, on enterrait des vivants aussi.)
Vian a écrit un roman qui éfreint les normes sociales.
(Des normes effrénées.)
(…) avec l’Écume des jours, rédacté en 1946, où il aborde l’inversement des normes sociales (…)
(Normal qu'il rédacte, Vian est écriveur…)
Vian transgreste sa révolte contre le monde en le rénovant.
(Son livre est en vente chez Réno-Bray.)
Au milieu du 20e siècle, le monde littéraire a vu l’apparition d’un presque nouveau style littéraire.
(Du presque jamais vu…)
Le monde religieux voit Jésus comme un connaisseur.
(Demandez à un expert…)
Les jumeaux finissent par torcher la mère vivante. [note : la grand-mère se fait brûler vivante.]
(Elle est allumée, la mère.)
La peine d’amour est une phase dont tout le monde a vécu ou vécuera un jour.
(Falloira faire avec.)
Le personnage lui renvoie l’appareil en l’aidant à son tour.
(Un retour d’ascenseur.)
M. Dubois est un écrivain avec beaucoup de talent avec des phrases.
(Ce qui n’est pas donné à tout le monde.)
L’immortalité commence à devenir un mode de vie acceptable aux É-U.
(Il est vrai que la mort, comme mode de vie...)
Ce livre est différents de ses autres livres parce qu’il n’est pas comme les autres.
(Bonne raison.)
Les États-Unis ont plusieurs problèmes : le racisme, l’homophobie, la justice subjonctive(…)
(Difficile, l’emploi du subjectif…)
Le roman n’est pas une accumulation de plusieurs autobiographies de moments.
(Comme celle de moment Dion?)
Il aborde les thèmes à l’aide d’un vocabulaire familial.
(Ah! Les mots de maman..)
Aujourd’hui, vous pouvez emprofiter de la mort d’un autre humain.
(Emprofitez-en dès maintenant!)
En Amérique, les possibilités sont interminables.
(Ça ne finit plus…)
Il est devenu écriteur pour expresser ses opinions.
(Pendant ce temps, je dois correcter…)
L’auteur nous convoie l’idée que les Américains ont perdu de vue leurs priorités primordiales.
(Avec leur train de vie.)
Le gourou de la secte attend une révélation lui éloquent le commencement de l’apocalypse.
(J’éloque et vlan!)
Plusieurs condamnés subissent la torture avant de céder la vie.
(Crac! T’es mort.)
Une anecdote montre comment l’issue se termine.
(Le boutte du boutte.)
Ce livre devrait être côtoyé par des lecteurs.
(C’est important, de bonnes fréquentations.)
Le livre est idéal pour ceux et celles qui aiment lire, mais sans plus.
(Et encore…)
Côté politique, l’auteur partage le point de vue des gauchers et s’attaque à celui des droitiers.
(Votez neutre, votez ambidextre!)
L’auteur laisse le lecteur juger (…), sans exprimer son point de vue. Il est donc nul.
(Une note nulle, ça exprime pourtant quelque chose…)
P.-S. Vous en voulez plus? Cliquez sur le libellé «Citation» ci-bas pour lire les perles précédentes...
Bien qu'entre le rire et le découragement, mon coeur balance souvent lors des corrections, le recul me les fait apprécier.
Rappel: tout est d'origine incontrôlée, orthographe et syntaxe!
Bonne lecture!
***
Pour faire de l’argent, des criminels trafiquent des humains.
(Des humains bon marché.)
Elle portait un bustier pour cacher qu’elle était en sein.
(Elle portait un BB.)
Elle n’a pas encore fini sa maîtrise parce qu’elle enseigne encore, puis elle a trois enfants, puis un mari à s’organiser à la maison.
(Chérie, m’organise-moi!)
Les professeurs ont beaucoup de choix à choisir pour leur classe.
(On choisit les choix qu’on peut.)
Il est devenu avocat en passant le bar.
(Moi, j’y suis arrêté; je suis devenu prof.)
Il est le récipient du prix Nobel de littérature.
(Une «bol», quoi.)
Il a commandé son unité en allemand et au Canada.
(Parfois, les deux en même temps!)
Branson a choisi le nom Virgin car ses partenaires et lui étaient vierges dans les affaires.
(Des affaires sexuelles?)
Je suis bon à convaincre les gens de prendre la bonne décision.
(Plus difficile de les convaincre de prendre la mauvaise…)
Il a fini son université avec une moyenne générale.
(Rien de bien particulier.)
Elle et son mari partage une petite fille d’un an.
(Tu en as assez eu, laisse m’en…)
En Afrique du Sud, Oprah Winfrey a inauguré une école pour filles qui poursuivent des arts.
(Et les arts courent vite dans ce coin du monde.)
En 1980, Scorcese remporte le titre de meilleur film de la décennie.
(Il est un pas pire court métrage aussi.)
Donald Trump est connu comme célèbre.
(Moi, je suis connu comme inconnu.)
Trump a fait des édifices qui ont commencé à New York et qui sont maintenant à Chicago et même Los Angeles.
(C’est sur l’autoroute que les édifices restent les plus impressionnants.)
La vie personnelle de Trump a vécu beaucoup de mariages.
(La vie publique est restée célibataire.)
Si un jour je possède un tiers de sa grandesse, je serai satisfait.
(Pas question de petiteur.)
Je veux devenir avocat : je veux aider les personnes qui m’ont besoin.
(On t’a besoin.)
Il a fait le même cheminement d’éducation que je soûette faire.
(Chouhaite!)
Ceci permit de créer une banque de donner.
(Mieux vaut une banque de donner qu’une banque de prêter.)
Il n’arrêtera pas de poursuivre.
(Un vrai de vrai persévérant.)
Ses livres donnent de l’avis à ceux qui n’en ont pas.
(Moi, je n’ai pas d’avis là-dessus.)
Il a travaillé fort pour attendre son but.
(Comme les cols-bleus : attendre, c’est travailler fort.)
Il n’a jamais cessé de chasser ses désirs.
(Le premier qui se pointe, il le tire…)
Il a appliqué dans plusieurs quarts de police.
(Le fameux quart de poulet.)
En 1995, elle a pris part à un conteste de talent.
(Un conteste qu’on court!)
Je vais parler de lui pour montrer ce qu’est une carrière en psychologie peut s’avérer être comme.
(Celle est comme de.)
En 1861, Mark Twain voyagea jusque dans les montagnes rochantes.
(Elles sont difficiles à gravir…)
Comme tous les enfants, ils jousent dans la boue, constructent des villages et des ameublements de 2 étages dans les arbres.
(Et non «ils jouent dans la bouse».)
Ça me plaiserait de voir mon nom défiler au grand écran.
(Ça me faiserait plaisir aussi.)
En 1498, DaVinci a été embouché comme architecte et ingénieur militaire.
(Des métiers où il y a des débauchés!)
Colin aperçut Jésus incrusté sur sa croix.
(C’est ce qu’on faisait à l’époque avec les saletés…)
Les gens utilisent Jésus pour blâmer et questionner leurs problèmes.
(C’est de la faute à mon problème…)
Il réussit à parvenir sa vision de la normalité.
(Une vision parvenue…)
Avec sa méthode avant-garde d’adresser des sujets plutôt touchés, Vian arrive à questionner les normes.
(Des sujets sensibles.)
Depuis l’apparition de l’Homme, la mort joue un rôle important dans la reproduction vitale.
(Comment se reproduire sans une petite mort? On se le demande…)
La religion a développé une grande reliance à la mort vis-à-vis l’enterrement.
(Avant, on enterrait des vivants aussi.)
Vian a écrit un roman qui éfreint les normes sociales.
(Des normes effrénées.)
(…) avec l’Écume des jours, rédacté en 1946, où il aborde l’inversement des normes sociales (…)
(Normal qu'il rédacte, Vian est écriveur…)
Vian transgreste sa révolte contre le monde en le rénovant.
(Son livre est en vente chez Réno-Bray.)
Au milieu du 20e siècle, le monde littéraire a vu l’apparition d’un presque nouveau style littéraire.
(Du presque jamais vu…)
Le monde religieux voit Jésus comme un connaisseur.
(Demandez à un expert…)
Les jumeaux finissent par torcher la mère vivante. [note : la grand-mère se fait brûler vivante.]
(Elle est allumée, la mère.)
La peine d’amour est une phase dont tout le monde a vécu ou vécuera un jour.
(Falloira faire avec.)
Le personnage lui renvoie l’appareil en l’aidant à son tour.
(Un retour d’ascenseur.)
M. Dubois est un écrivain avec beaucoup de talent avec des phrases.
(Ce qui n’est pas donné à tout le monde.)
L’immortalité commence à devenir un mode de vie acceptable aux É-U.
(Il est vrai que la mort, comme mode de vie...)
Ce livre est différents de ses autres livres parce qu’il n’est pas comme les autres.
(Bonne raison.)
Les États-Unis ont plusieurs problèmes : le racisme, l’homophobie, la justice subjonctive(…)
(Difficile, l’emploi du subjectif…)
Le roman n’est pas une accumulation de plusieurs autobiographies de moments.
(Comme celle de moment Dion?)
Il aborde les thèmes à l’aide d’un vocabulaire familial.
(Ah! Les mots de maman..)
Aujourd’hui, vous pouvez emprofiter de la mort d’un autre humain.
(Emprofitez-en dès maintenant!)
En Amérique, les possibilités sont interminables.
(Ça ne finit plus…)
Il est devenu écriteur pour expresser ses opinions.
(Pendant ce temps, je dois correcter…)
L’auteur nous convoie l’idée que les Américains ont perdu de vue leurs priorités primordiales.
(Avec leur train de vie.)
Le gourou de la secte attend une révélation lui éloquent le commencement de l’apocalypse.
(J’éloque et vlan!)
Plusieurs condamnés subissent la torture avant de céder la vie.
(Crac! T’es mort.)
Une anecdote montre comment l’issue se termine.
(Le boutte du boutte.)
Ce livre devrait être côtoyé par des lecteurs.
(C’est important, de bonnes fréquentations.)
Le livre est idéal pour ceux et celles qui aiment lire, mais sans plus.
(Et encore…)
Côté politique, l’auteur partage le point de vue des gauchers et s’attaque à celui des droitiers.
(Votez neutre, votez ambidextre!)
L’auteur laisse le lecteur juger (…), sans exprimer son point de vue. Il est donc nul.
(Une note nulle, ça exprime pourtant quelque chose…)
P.-S. Vous en voulez plus? Cliquez sur le libellé «Citation» ci-bas pour lire les perles précédentes...
jeudi 18 janvier 2007
Désir d'étudiant lucide...
"(Quand j'aurai vingt-cinq ans), je serai engagé à travailler cinq jours par semaine, trois cent soixante-quinze jours par année, avec peut-être une semaine de congé."
C'est Lucien Bouchard qui sera content...
Mais bon, il faut revoir les cours de mathématiques.
C'est Lucien Bouchard qui sera content...
Mais bon, il faut revoir les cours de mathématiques.
mardi 26 décembre 2006
Paroles d'étudiants
Je me suis promis de vous faire pour cadeau de Noël un florilège des plus amusantes fautes, coquilles et autres erreurs d'étudiants de cette session. Mais voilà, j'arrive en fin de session et... Ouf! Il y en a long. Rappel: tout est d'origine incontrôlée: l'orthographe comme la syntaxe.
Au risque de me répéter, si je fais cela, ce n'est pas parce que je veux me moquer de mes étudiants : je les adore! (Ouais, bon, d'accord... Il y en a un ou deux que j'aime moins...)
Allez vous chercher un café et... savourez!
...Pour citer le défunt Croc, ce n'est pas parce qu'on rit que c'est drôle.
Au sujet de Guillaume Vigneault – Carnets de naufrage
Après s'être procuré un baccalauréat en études littéraires à l'Uqam(...)
(Il n'y en avait plus chez Walmart.)
Présentement, Vigneault passe son temps à rédiger 4 scénarios de film.
(en attendant de trouver quoi faire...)
Il est en train d'écrire 4 scénarios pour un film.
(c'est mieux que certains qui écrivent 1 scénario pour 4 films.)
Ses projets à faire dans le futur sont d'écrire des scénarios qu'il transformera plus tard en théâtres.
(Un acte manqué.)
Vigneault se contente d'écrire plusieurs livres dans le futur.
(Un homme qui se contente de peu...)
Avant même d'avoir atteint l'âge d'être en droit, il est marqué par les écrits d'Hemmingway.
(C'est l'âge pré-universitaire.)
Parmi les oeuvres qui l'ont marqué on retrouve «On the Road» de Jackie Roy.
(et un livre d'Hemming Wong.)
Il a 2 oeuvres à son actif: son oeuvre le plus récent est le premier.
(Il y a des livres qui ne vieillissent pas.)
Vigneault était barman dans un bar du plateau Mont-Royal, il écrivait sur le côté, et il surfait de temps en temps.
(Vous essayerez, vous, de surfer sur le côté...)
Le livre est paru en octobre 2001 et se fait publier en avril 2002.
(C'est lent, le monde de la publication.)
Il utilise plusieurs anglicismes afin de rendre l'histoire plus susceptible.
(L'histoire du Québec?)
Il a une impatience spontanée et un côté réfléchissant.
(C'est pas comme celui qui a une patience mûrie et un côté mat.)
C'est un bon livre qui vaut le temps perdu en le lisant.
(Ce n'est pas parce que ça le vaut que ce n'est pas perdu.)
Camille représente l'eau pour sa tranquillité d'esprit et son pacifique.
(Mais c'est l'autre personnage qui Mexique.)
Ses relations et son amitié avec l'océan est parallèle à celle avec Camille: il veut se faire engouffrer.
(Après il se plaint que ses amis ne lui écrivent pas souvent...)
Alex se fait ramasser par les vagues plus souvent que pas.
(Tout de même de temps en fois.)
Attravers le roman, le symbole de (...)
(Attort et attravers...)
Carnets de naufrage pourrait bien et belle être le roman de tous les amateurs.
(Est-ce une qualité ou un défaut?)
(Pour ceux qui n'ont pas lu Carnets de naufrage, voici le résumé (tel quel!)):
Alex se fait briser le coeur par Marlène. Complètement dépourvu, alex administre quelques aventures sexuelles. Mais cicatrisé a jamais par la mémoire de Marlène, il a de la misère à retrouver son train. Naufragé par les sentiments qu'il a et ceux qu'il pense avoir, il vit sa vie jours par jours essayant d'oublier Marlène, pour finir dans ses bras.
(Rien à ajouter.)
Au sujet de Jean-Paul Dubois – L'Amérique m'inquiète
Dubois n'exerce pas seulement le prestigieux métier d'écrivain connu et qui a ses lecteurs, mais il est également journaliste.
(C'est Brisebois qui doit regretté d'avoir étudié en écrivain méconnu.)
Cette histoire se déroule en Orégon, où les homosexuels sont tués puis intimidés verbalement.
(Hé, le fif, reviens en vie si t'es un homme!)
Les histoires sont regroupés en groupes (...)
(Pour ne pas être seules isolées.)
Le titre du texte est intitulé(...)
(Un surtitre.)
L'auteur fait le tour des 4 coins de l'Amérique.
(Cependant, il connaît mal le milieu.)
Il a été retrouvé coupable.
(On l'avait pourtant perdu innocent.)
Il y a plusieurs thèmes qui reviennent dont (...) l'humilisization, les diversifications, l'insignifiance (...) qui tous, amoindrissent l'Amérique en quelque sorte.
(La note, aussi.)
En changeant ces détails, les textes dépossèderaient d'exactitude et de signification.
(Heureusement, on ne change rien.)
Dans un chapitre, une phrase embrouillée survient à la fin.
(Comme ça, pouf!)
Des vols sont commis sur les touristes qui ressemblent à des étrangers.
(Ces maudits touristes qui ont l'air de venir d'ailleurs...)
L'auteur a une manière de s'exprimer qui est indivisible, turbulente et spéciale.
(Ouais... spéciale...)
Une fin improductive et directe est souvent imagée. Communément, l'opinion de l'auteur est retrouvée dans ces courtes terminaisons. Les conclusions semblent insuffisantes.
(C'est le boutte du boutte!)
Sans ces conclusions pénétrantes, poussées et mystérieuses, les textes ne toucheraient pas le public pareillement.
(C'est vrai que ça me touche, une pénétration de conclusion.)
Le point de vue de l'auteur est européen et le livre est écrit àa la 3e personne du singulier. L'auteur écrit donc généralement.
(En gros, c'est ça.)
Les nouvelles produisent un effet d'incroyance.
(Meuh!!?!...)
Au sujet de Stéphane Bourguignon – L'Avaleur de sable
Pendant dix ans, Bourguignon a oeuvré comme un auteur humoristique.
(Ce n'est qu'après qu'il a travaillé comme un fou.)
Il a étudié comme scénariste de formation.
(Aujourd'hui, il travaille comme écrivain de métier.)
Huit mois, c'est suffisant pour s'oublier d'une femme.
(La belle excuse: je me suis oublié...)
Un sourire discret va sans doute émaner du lecteur.
(On sent qu'il aime.)
Le personnage se laisse empoter par son égocentrisme.
(Ce n'est pas impotant ce que les autres pensent.)
Les thèmes(...), les personnages(...), le tout placé dans un décor de langage humoristique(...)
(Et il ne parle pas des costumes de mimiques dramatiques.)
Au sujet d'Agota Kristof – Le Grand Cahier, La Preuve et Le Troisième Mensonge
La trilogie plairait beaucoup à des lecteurs. C'est le genre de livre. Fin
(Je lui ai donc donné un genre de note.)
Cette histoire laisse le lecteur sur le bout de ses pieds.
(C'est un livre qu'on lit de haut!)
Elle travaillait dans une usine pendant qu'elle se plaisantait à écrire des poèmes.
(La poésie? Une vraie farce...)
Elle commence à avoir des contractions et elle se met à écrire.
(Quand l'écriture devient urgence...)
Malgré la longueur de l'histoire, il n'y a rien à ajouter.
(C'est ce que je me disais.)
Même s'il y a des parties dégoûtant, ses histoires sont grippant et, de temps en temps, mouvant.
(Ça mouve l'esprit.)
La limpidité de l'oeuvre n'est pas très fluide.
(La clarté était écoulée.)
Le niveau de vocabulaire convient aux lecteurs dont le français n'est pas la langue maternante.
(Quand je vous dis que c'est une langue dure...)
Elle est une écrivaine d'origine hongraisse.
(C'est ça qui arrive quand on a trautriché.)
Les enfants aident à la cultivation du jardin.
(Rien de mieux pour prévenir l'ignoration.)
Au fil des années, les enfant ont aggrandi.
(Ils manquaient d'espace...)
Un jour, la grand-mère est tombée malade. Le docteur a dit qu'elle allait pourrir bientôt!
(Elle est gâtée!)
La mère meurt lors d'une explosion d'un abus.
(Un abus sexuel, c'est une bombe?)
La femme s'épilait Yasmine.
(Ça nous fait une belle jambe.)
Son enfant est né avec une déformité.
(C'est une énormation!)
À cause de son handicap, l'enfant est plus petit que d'habitude.
(Habituellement, il est grand comme ça!)
Lucas voulait tellement que l'enfant marche comme tout le monde qu'il lui a acheté un tricycle.
(Dans ce pays, les bébés marchent à 4 roues.)
Il aimait jouer avec le chien à qui appartenait son maître.
(Ramasse ma crotte... Bien! Bon maître.)
Non seulement a-t-elle juste écrit des romans, mais des pièces de théâtre aussi.
(Elle se contente d'en faire plus!)
On ne sait si ce roman est une fiction ou une bibliographie.
(Il faudrait demander au biothécaire.)
Le lecteur doit s'habituer au changement de perspective: dans le 2e livre, c'est un narrateur qui raconte l'histoire.
(Je ne sais pas pour vous, mais moi, je ne m'habitue pas.)
Des chapitres longs et moins appréciables donne aux lecteurs l'impression d'un intérêt déprimant.
(J'ai l'intérêt qui ne file pas, ces derniers temps...)
Kristof garde l'attention de ses lecteurs avec non seulement de l'intéresse, mais aussi du confus.
(Et un peu du questionné...)
Ce roman, contrairement à d'autres, est de long et de large.
(Les autres sont plus du genre épais.)
La simplicité de son écriture donne à cette trilogie une volonté alléchante à se terminer.
(Vivement la faim!)
Kristof n'a pas froid aux mains en osant traités des thèmes sans pudeur.
(Elle n'y va pas de main morte!)
Des thèmes de misère aident l'auteur à illustrer un portrait de l'humanité.
(Ce ne sont pas des thèmes bien riches...)
Les chapitres sont courts et peuvent être lu un à la fois.
(Ah, ça, c'est bon à savoir...)
Mathias s'est pendu en voulant se suicider.
(Il devait être déçu.)
Sa mère a caché son enfant dans sa robe quand elle était enceinte de lui.
(Il s'agit seulement de ne pas l'oublier là lors du lavage.)
Son père est mort longtemps.
(Il était du genre entêté!)
Deux petites dernières, au sujet d'autres trucs:
Les gens voient les fusils comme des outils de tuage.
(et de blessage aussi.)
Aujourd'hui, les centres de ski sont obligés de faire la neige à la main.
(Il n'y a rien comme glisser sur de l'artisanat! Parlez-moi pas de la neige d'usine...)
Au risque de me répéter, si je fais cela, ce n'est pas parce que je veux me moquer de mes étudiants : je les adore! (Ouais, bon, d'accord... Il y en a un ou deux que j'aime moins...)
Allez vous chercher un café et... savourez!
...Pour citer le défunt Croc, ce n'est pas parce qu'on rit que c'est drôle.
Au sujet de Guillaume Vigneault – Carnets de naufrage
Après s'être procuré un baccalauréat en études littéraires à l'Uqam(...)
(Il n'y en avait plus chez Walmart.)
Présentement, Vigneault passe son temps à rédiger 4 scénarios de film.
(en attendant de trouver quoi faire...)
Il est en train d'écrire 4 scénarios pour un film.
(c'est mieux que certains qui écrivent 1 scénario pour 4 films.)
Ses projets à faire dans le futur sont d'écrire des scénarios qu'il transformera plus tard en théâtres.
(Un acte manqué.)
Vigneault se contente d'écrire plusieurs livres dans le futur.
(Un homme qui se contente de peu...)
Avant même d'avoir atteint l'âge d'être en droit, il est marqué par les écrits d'Hemmingway.
(C'est l'âge pré-universitaire.)
Parmi les oeuvres qui l'ont marqué on retrouve «On the Road» de Jackie Roy.
(et un livre d'Hemming Wong.)
Il a 2 oeuvres à son actif: son oeuvre le plus récent est le premier.
(Il y a des livres qui ne vieillissent pas.)
Vigneault était barman dans un bar du plateau Mont-Royal, il écrivait sur le côté, et il surfait de temps en temps.
(Vous essayerez, vous, de surfer sur le côté...)
Le livre est paru en octobre 2001 et se fait publier en avril 2002.
(C'est lent, le monde de la publication.)
Il utilise plusieurs anglicismes afin de rendre l'histoire plus susceptible.
(L'histoire du Québec?)
Il a une impatience spontanée et un côté réfléchissant.
(C'est pas comme celui qui a une patience mûrie et un côté mat.)
C'est un bon livre qui vaut le temps perdu en le lisant.
(Ce n'est pas parce que ça le vaut que ce n'est pas perdu.)
Camille représente l'eau pour sa tranquillité d'esprit et son pacifique.
(Mais c'est l'autre personnage qui Mexique.)
Ses relations et son amitié avec l'océan est parallèle à celle avec Camille: il veut se faire engouffrer.
(Après il se plaint que ses amis ne lui écrivent pas souvent...)
Alex se fait ramasser par les vagues plus souvent que pas.
(Tout de même de temps en fois.)
Attravers le roman, le symbole de (...)
(Attort et attravers...)
Carnets de naufrage pourrait bien et belle être le roman de tous les amateurs.
(Est-ce une qualité ou un défaut?)
(Pour ceux qui n'ont pas lu Carnets de naufrage, voici le résumé (tel quel!)):
Alex se fait briser le coeur par Marlène. Complètement dépourvu, alex administre quelques aventures sexuelles. Mais cicatrisé a jamais par la mémoire de Marlène, il a de la misère à retrouver son train. Naufragé par les sentiments qu'il a et ceux qu'il pense avoir, il vit sa vie jours par jours essayant d'oublier Marlène, pour finir dans ses bras.
(Rien à ajouter.)
Au sujet de Jean-Paul Dubois – L'Amérique m'inquiète
Dubois n'exerce pas seulement le prestigieux métier d'écrivain connu et qui a ses lecteurs, mais il est également journaliste.
(C'est Brisebois qui doit regretté d'avoir étudié en écrivain méconnu.)
Cette histoire se déroule en Orégon, où les homosexuels sont tués puis intimidés verbalement.
(Hé, le fif, reviens en vie si t'es un homme!)
Les histoires sont regroupés en groupes (...)
(Pour ne pas être seules isolées.)
Le titre du texte est intitulé(...)
(Un surtitre.)
L'auteur fait le tour des 4 coins de l'Amérique.
(Cependant, il connaît mal le milieu.)
Il a été retrouvé coupable.
(On l'avait pourtant perdu innocent.)
Il y a plusieurs thèmes qui reviennent dont (...) l'humilisization, les diversifications, l'insignifiance (...) qui tous, amoindrissent l'Amérique en quelque sorte.
(La note, aussi.)
En changeant ces détails, les textes dépossèderaient d'exactitude et de signification.
(Heureusement, on ne change rien.)
Dans un chapitre, une phrase embrouillée survient à la fin.
(Comme ça, pouf!)
Des vols sont commis sur les touristes qui ressemblent à des étrangers.
(Ces maudits touristes qui ont l'air de venir d'ailleurs...)
L'auteur a une manière de s'exprimer qui est indivisible, turbulente et spéciale.
(Ouais... spéciale...)
Une fin improductive et directe est souvent imagée. Communément, l'opinion de l'auteur est retrouvée dans ces courtes terminaisons. Les conclusions semblent insuffisantes.
(C'est le boutte du boutte!)
Sans ces conclusions pénétrantes, poussées et mystérieuses, les textes ne toucheraient pas le public pareillement.
(C'est vrai que ça me touche, une pénétration de conclusion.)
Le point de vue de l'auteur est européen et le livre est écrit àa la 3e personne du singulier. L'auteur écrit donc généralement.
(En gros, c'est ça.)
Les nouvelles produisent un effet d'incroyance.
(Meuh!!?!...)
Au sujet de Stéphane Bourguignon – L'Avaleur de sable
Pendant dix ans, Bourguignon a oeuvré comme un auteur humoristique.
(Ce n'est qu'après qu'il a travaillé comme un fou.)
Il a étudié comme scénariste de formation.
(Aujourd'hui, il travaille comme écrivain de métier.)
Huit mois, c'est suffisant pour s'oublier d'une femme.
(La belle excuse: je me suis oublié...)
Un sourire discret va sans doute émaner du lecteur.
(On sent qu'il aime.)
Le personnage se laisse empoter par son égocentrisme.
(Ce n'est pas impotant ce que les autres pensent.)
Les thèmes(...), les personnages(...), le tout placé dans un décor de langage humoristique(...)
(Et il ne parle pas des costumes de mimiques dramatiques.)
Au sujet d'Agota Kristof – Le Grand Cahier, La Preuve et Le Troisième Mensonge
La trilogie plairait beaucoup à des lecteurs. C'est le genre de livre. Fin
(Je lui ai donc donné un genre de note.)
Cette histoire laisse le lecteur sur le bout de ses pieds.
(C'est un livre qu'on lit de haut!)
Elle travaillait dans une usine pendant qu'elle se plaisantait à écrire des poèmes.
(La poésie? Une vraie farce...)
Elle commence à avoir des contractions et elle se met à écrire.
(Quand l'écriture devient urgence...)
Malgré la longueur de l'histoire, il n'y a rien à ajouter.
(C'est ce que je me disais.)
Même s'il y a des parties dégoûtant, ses histoires sont grippant et, de temps en temps, mouvant.
(Ça mouve l'esprit.)
La limpidité de l'oeuvre n'est pas très fluide.
(La clarté était écoulée.)
Le niveau de vocabulaire convient aux lecteurs dont le français n'est pas la langue maternante.
(Quand je vous dis que c'est une langue dure...)
Elle est une écrivaine d'origine hongraisse.
(C'est ça qui arrive quand on a trautriché.)
Les enfants aident à la cultivation du jardin.
(Rien de mieux pour prévenir l'ignoration.)
Au fil des années, les enfant ont aggrandi.
(Ils manquaient d'espace...)
Un jour, la grand-mère est tombée malade. Le docteur a dit qu'elle allait pourrir bientôt!
(Elle est gâtée!)
La mère meurt lors d'une explosion d'un abus.
(Un abus sexuel, c'est une bombe?)
La femme s'épilait Yasmine.
(Ça nous fait une belle jambe.)
Son enfant est né avec une déformité.
(C'est une énormation!)
À cause de son handicap, l'enfant est plus petit que d'habitude.
(Habituellement, il est grand comme ça!)
Lucas voulait tellement que l'enfant marche comme tout le monde qu'il lui a acheté un tricycle.
(Dans ce pays, les bébés marchent à 4 roues.)
Il aimait jouer avec le chien à qui appartenait son maître.
(Ramasse ma crotte... Bien! Bon maître.)
Non seulement a-t-elle juste écrit des romans, mais des pièces de théâtre aussi.
(Elle se contente d'en faire plus!)
On ne sait si ce roman est une fiction ou une bibliographie.
(Il faudrait demander au biothécaire.)
Le lecteur doit s'habituer au changement de perspective: dans le 2e livre, c'est un narrateur qui raconte l'histoire.
(Je ne sais pas pour vous, mais moi, je ne m'habitue pas.)
Des chapitres longs et moins appréciables donne aux lecteurs l'impression d'un intérêt déprimant.
(J'ai l'intérêt qui ne file pas, ces derniers temps...)
Kristof garde l'attention de ses lecteurs avec non seulement de l'intéresse, mais aussi du confus.
(Et un peu du questionné...)
Ce roman, contrairement à d'autres, est de long et de large.
(Les autres sont plus du genre épais.)
La simplicité de son écriture donne à cette trilogie une volonté alléchante à se terminer.
(Vivement la faim!)
Kristof n'a pas froid aux mains en osant traités des thèmes sans pudeur.
(Elle n'y va pas de main morte!)
Des thèmes de misère aident l'auteur à illustrer un portrait de l'humanité.
(Ce ne sont pas des thèmes bien riches...)
Les chapitres sont courts et peuvent être lu un à la fois.
(Ah, ça, c'est bon à savoir...)
Mathias s'est pendu en voulant se suicider.
(Il devait être déçu.)
Sa mère a caché son enfant dans sa robe quand elle était enceinte de lui.
(Il s'agit seulement de ne pas l'oublier là lors du lavage.)
Son père est mort longtemps.
(Il était du genre entêté!)
Deux petites dernières, au sujet d'autres trucs:
Les gens voient les fusils comme des outils de tuage.
(et de blessage aussi.)
Aujourd'hui, les centres de ski sont obligés de faire la neige à la main.
(Il n'y a rien comme glisser sur de l'artisanat! Parlez-moi pas de la neige d'usine...)
mardi 21 novembre 2006
Le Courrier du professeur
Avant les tremblements de terre, les chiens hurlent; avant les tsunamis, les animaux courent se réfugier dans les collines; avant les fins de session, les étudiants ont des excuses accompagnées de basses flatteries. Ça me permet de vivre sans calendrier et quand les lettres d'étudiants en détresse rappliquent par dizaine dans ma boîte de courriel, je sais qu'il est temps de faire ma liste de cadeaux de Noël.
Je vous épargnerai les classiques de la grand-mère qui meurt, de l'imprimante en panne et de la petite soeur qui a enregistré des MP3 par dessus la copie du travail sur la clé USB (remarquez ici combien "le chien a mangé mon travail" a évolué...) Mais hier, j'ai reçu ce message. Je crois que c'est un des meilleurs depuis longtemps. Tout d'un pain, sans accent, comme cela. Savourez!
"Bonjour Daniel, je m'excuse pour les classes que j'ai manque. Recemment, sur l'internet, j'ai perdu 10,000$ dans un cas de fraude quand j'ai achete un auto qui n'existait pas. Sans besoin de mentionner, je n'ai pu d'argent. Mes classes sont tres important mais apres ce desastre de fraude j'ai pris un emploi extra et ca fait que je ne peut plus alle a la majorite de mes cours. Quelques cours ne sont pas aussi important mais j'aimerais faire tout possible pour passer le francais car j'ai coule ma premiere cours de francais avec [bip!]. Si vous avez un peu de temps supplementaire, ca serait tres gentil si vous pouvez me repondre avec les dates importants: mon discours oral, la date du deuxieme test lecture, et les autres dates importants pour que je puisse prendre des journees malade a mon travail et venir en classe. Je n'ai pas encore lu [le livre] mais je comprends qu'il va avoir un composition finale ou quelque chose de sorte. Si vous pouvez m'envoyer les details et les details des autres choses que j'ai manquees ca m'aiderait beaucoup. Vous enseignez le francais meilleur que tous mes profs jusque maintenant et je n'aimerait pas baisser votre moyenne de classe. Merci beaucoup, c'est tres important pour moi."
Je vous épargnerai les classiques de la grand-mère qui meurt, de l'imprimante en panne et de la petite soeur qui a enregistré des MP3 par dessus la copie du travail sur la clé USB (remarquez ici combien "le chien a mangé mon travail" a évolué...) Mais hier, j'ai reçu ce message. Je crois que c'est un des meilleurs depuis longtemps. Tout d'un pain, sans accent, comme cela. Savourez!
"Bonjour Daniel, je m'excuse pour les classes que j'ai manque. Recemment, sur l'internet, j'ai perdu 10,000$ dans un cas de fraude quand j'ai achete un auto qui n'existait pas. Sans besoin de mentionner, je n'ai pu d'argent. Mes classes sont tres important mais apres ce desastre de fraude j'ai pris un emploi extra et ca fait que je ne peut plus alle a la majorite de mes cours. Quelques cours ne sont pas aussi important mais j'aimerais faire tout possible pour passer le francais car j'ai coule ma premiere cours de francais avec [bip!]. Si vous avez un peu de temps supplementaire, ca serait tres gentil si vous pouvez me repondre avec les dates importants: mon discours oral, la date du deuxieme test lecture, et les autres dates importants pour que je puisse prendre des journees malade a mon travail et venir en classe. Je n'ai pas encore lu [le livre] mais je comprends qu'il va avoir un composition finale ou quelque chose de sorte. Si vous pouvez m'envoyer les details et les details des autres choses que j'ai manquees ca m'aiderait beaucoup. Vous enseignez le francais meilleur que tous mes profs jusque maintenant et je n'aimerait pas baisser votre moyenne de classe. Merci beaucoup, c'est tres important pour moi."
jeudi 7 septembre 2006
Maux d'étudiants
Voici quelques perles d'étudiants (que j'adore toujours autant). Ils devaient me décrire, en quelques mots, qui ils sont, ce qu'ils veulent faire dans les cinq prochaines années, ce genre de bla bla un peu ennuyant mais malheureusement nécessaire pour m'assurer qu'ils sont bien au bon niveau de français. Ai-je dit ennuyant? Pas toujours...
«C'est sûr que dans la vie, on ne peut prévenir l'avenir.»
Attention futur, j'arrive!
«Dans le futur, je veux poursuivre la loi.»
Chauffeur, suivez cet amendement!
«Le procès pour devenir chirurgien dure à peut prêt onze ans.»
Et ça, c'est si tu plaides l'aliénation mentale lors du processus.
«L'art est une façon de dire aux autres ce que tu sens.»
Je connais deux ou trois artistes qui ne doivent pas sentir la rose...
«D'ici cinq ans, j'aimerais m'acheter une Monte Carlo 2011.»
Mon ami, un précurseur, voudrait une Audi 2016.
«J'ai deux chiens que j'aime infiniment, une soeur que j'aime un peu, et une mère que je considère plus comme une amie.»
Et un copain que je flatte, et une voiture que j'appelle papa.
«J'aimerais bien voyager en Italie pour pratiquer.»
Quand je serai bon, je voyagerai en France.
«Compléter mon cégep sera difficile; il y aura des temps ou je voudrais sûrement m'abandonner.»
Sans moi, je suis perdu!
«C'est sûr que dans la vie, on ne peut prévenir l'avenir.»
Attention futur, j'arrive!
«Dans le futur, je veux poursuivre la loi.»
Chauffeur, suivez cet amendement!
«Le procès pour devenir chirurgien dure à peut prêt onze ans.»
Et ça, c'est si tu plaides l'aliénation mentale lors du processus.
«L'art est une façon de dire aux autres ce que tu sens.»
Je connais deux ou trois artistes qui ne doivent pas sentir la rose...
«D'ici cinq ans, j'aimerais m'acheter une Monte Carlo 2011.»
Mon ami, un précurseur, voudrait une Audi 2016.
«J'ai deux chiens que j'aime infiniment, une soeur que j'aime un peu, et une mère que je considère plus comme une amie.»
Et un copain que je flatte, et une voiture que j'appelle papa.
«J'aimerais bien voyager en Italie pour pratiquer.»
Quand je serai bon, je voyagerai en France.
«Compléter mon cégep sera difficile; il y aura des temps ou je voudrais sûrement m'abandonner.»
Sans moi, je suis perdu!
mardi 15 août 2006
Trouvés sur les tablettes...
Chez le disquaire:
Les 20 Plus Grands Succès sexys de Gainsbourg, remasterisés en 20 bits.
(sic!)
...20 glands succès!
À la pharmacie:
Lotion hydratante d'Oil of Olay... sans huile!
...et à peine un peu de olay.
Les 20 Plus Grands Succès sexys de Gainsbourg, remasterisés en 20 bits.
(sic!)
...20 glands succès!
À la pharmacie:
Lotion hydratante d'Oil of Olay... sans huile!
...et à peine un peu de olay.
dimanche 16 juillet 2006
Pour quelques ours...
Je pars dans le nord quelques jours, question d'aller flatter quelques ours.
Je vous laisse sur ce mot d'étudiant qui date un peu (l'étudiant, bien sûr...)
«Ses textes me sont perçus comme des sources d'aisance.» A.H.
En espérant que mes écrits vous fassent le même effet.
Je vous laisse sur ce mot d'étudiant qui date un peu (l'étudiant, bien sûr...)
«Ses textes me sont perçus comme des sources d'aisance.» A.H.
En espérant que mes écrits vous fassent le même effet.
mercredi 14 juin 2006
Lapsus calami pharmaceutique
Sur les boîtes de pilules anticonceptionnelles, cet avertissement:
Gardez hors de portée des enfants.
Je crois qu'ils voulaient dire:
Garde hors de portée les enfants.
Gardez hors de portée des enfants.
Je crois qu'ils voulaient dire:
Garde hors de portée les enfants.
jeudi 1 juin 2006
Soupirs
Parfois, dans l’amas de textes aux sujets éculés – l’avortement, les cellules souches, la peine de mort, etc. – un étudiant à l’humour noir parvient à faire sourire :
«Lorsqu’il y a des problèmes avec la chaise électrique, cela peut prendre plusieurs chocs avant que le condamné ne pousse son dernier soupir, qui doit être de soulagement.» A.B.
«Lorsqu’il y a des problèmes avec la chaise électrique, cela peut prendre plusieurs chocs avant que le condamné ne pousse son dernier soupir, qui doit être de soulagement.» A.B.
jeudi 25 mai 2006
Petits travers de travaux...
Voici un florilège bien incomplet de perles trouvées dans les travaux de mes étudiants. Je ne nomme point leurs auteurs, mais sachez que je ne les aime pas moins, bien au contraire...
Autour de Flora Balzano :
«Elle débute par nous mettre en contexte avec sa mère.»
Ma mère était un jour de juillet 1945. Elle pleuvait.
Autour de Marie-Hélène Poitras :
«La jument est devenue malade après avoir indigesté trop d’avoine et d’eau chlorée.»
Ça lui apprendra à ne pas modester!
«Tranquillement, elle apprend vite sur le monde pervers du "modeling".»
Elle apprend vite mais il faut lui expliquer longtemps.
«(…) un jeu de magie vendu lors d’une ventre de garage.»
Pour digérer les pâtés de maisons.
Autour d'Anna Gavalda :
«Ce livre a probablement été réussi.»
On va vérifier…
«(…) on a tous besoin d’amour, qu’on ne l’admette ou pas.»
Allez, ne l'admettez!
«Passionnée dès un bas âge par les bandes dessinées, elle reçut une éducation de base dans une institution dominicaine pour jeunes filles.»
Ça lui apprendra à aimer les bédés!
Autour de Patrick Brisebois :
«Il a passé plusieurs mois à regarder des livres d’auteurs qu’il aimait pour tenter de s’en inspirer, mais en vain.»
Il fallait les ouvrir et les lire, mais on ne lui avait jamais dit…
«Il faut lire le chapitre pour comprendre ce que le titre de celui-ci signifie.»
Maudit que c’est long lire un livre dans ce temps-là…
Autour de Guillaume Vigneault :
«Les images littéraires donnent un clin d’œil particulier.»
C’est ce qu’on appelle le style racoleur!
«Il se sent perdu et commence une dépression d’amour.»
Ce genre de dépressions annonce toujours la pluie.
«Il utilise des métaphores d’avion pour décrire ses sentiments.»
Ça vole haut!
Autour d’autres sujets :
«Il a une idée racinée dans sa tête.»
Mais il est dur de la feuille…
«Il y a plus d’une centaine d’années que les femmes existent.»
Elles furent créées pour remplacer les peaux de mammouths, devenues rares…
«Les multivitamines sont importantes pour prévenir certaines maladies comme la prévention des maladies.»
C'est bien beau la prévention, mais il ne faut pas en faire une maladie...
«À un certain âge, le corps s’affaiblit dès l’âge adulte.»
Ça arrive vers cet âge-là, le certain âge…
«Personne n’est obligé d’avoir un corps extrêmement sculpté, mais au moins un en bon état physique et mental.»
Moi, j’ai un corps trop sculpté et en piteux état mental…
«La grossesse des adolescences n’est pas juste un problème émotionnel, physiquement ou mentalement.»
La grossesse des adolescences finit par l’accouchement d’enfances – c’est bien connu - mais c’est un problème physiquement émotif.
«La multinationale Wal-Mart s’enfoue des autres.»
Autrefois, les marchands s’enfouaient moins des gens.
Autour de Flora Balzano :
«Elle débute par nous mettre en contexte avec sa mère.»
Ma mère était un jour de juillet 1945. Elle pleuvait.
Autour de Marie-Hélène Poitras :
«La jument est devenue malade après avoir indigesté trop d’avoine et d’eau chlorée.»
Ça lui apprendra à ne pas modester!
«Tranquillement, elle apprend vite sur le monde pervers du "modeling".»
Elle apprend vite mais il faut lui expliquer longtemps.
«(…) un jeu de magie vendu lors d’une ventre de garage.»
Pour digérer les pâtés de maisons.
Autour d'Anna Gavalda :
«Ce livre a probablement été réussi.»
On va vérifier…
«(…) on a tous besoin d’amour, qu’on ne l’admette ou pas.»
Allez, ne l'admettez!
«Passionnée dès un bas âge par les bandes dessinées, elle reçut une éducation de base dans une institution dominicaine pour jeunes filles.»
Ça lui apprendra à aimer les bédés!
Autour de Patrick Brisebois :
«Il a passé plusieurs mois à regarder des livres d’auteurs qu’il aimait pour tenter de s’en inspirer, mais en vain.»
Il fallait les ouvrir et les lire, mais on ne lui avait jamais dit…
«Il faut lire le chapitre pour comprendre ce que le titre de celui-ci signifie.»
Maudit que c’est long lire un livre dans ce temps-là…
Autour de Guillaume Vigneault :
«Les images littéraires donnent un clin d’œil particulier.»
C’est ce qu’on appelle le style racoleur!
«Il se sent perdu et commence une dépression d’amour.»
Ce genre de dépressions annonce toujours la pluie.
«Il utilise des métaphores d’avion pour décrire ses sentiments.»
Ça vole haut!
Autour d’autres sujets :
«Il a une idée racinée dans sa tête.»
Mais il est dur de la feuille…
«Il y a plus d’une centaine d’années que les femmes existent.»
Elles furent créées pour remplacer les peaux de mammouths, devenues rares…
«Les multivitamines sont importantes pour prévenir certaines maladies comme la prévention des maladies.»
C'est bien beau la prévention, mais il ne faut pas en faire une maladie...
«À un certain âge, le corps s’affaiblit dès l’âge adulte.»
Ça arrive vers cet âge-là, le certain âge…
«Personne n’est obligé d’avoir un corps extrêmement sculpté, mais au moins un en bon état physique et mental.»
Moi, j’ai un corps trop sculpté et en piteux état mental…
«La grossesse des adolescences n’est pas juste un problème émotionnel, physiquement ou mentalement.»
La grossesse des adolescences finit par l’accouchement d’enfances – c’est bien connu - mais c’est un problème physiquement émotif.
«La multinationale Wal-Mart s’enfoue des autres.»
Autrefois, les marchands s’enfouaient moins des gens.
mercredi 18 janvier 2006
mercredi 28 décembre 2005
Des Coquilles et quelques écales
Quelques extraits de compos étudiantes. Pour Nouelle.
«Le monde du cinéma a connu le relâchement des films Star Wars (...)»
C'est vrai qu'ils se sont relâchés un peu...
«En 1949, l'empereur Mayo bannit le bandage des pieds en Chine.»
Cette coutume avait été instaurée par l'empereur Tomato Ketchup.
«Le père donnait des cours de piano à ses enfants et il les faisait tester toutes les fins de semaine».
Ça vaut mieux; ils ne sont plus aussi fiables que ceux de notre temps.
«Le roman de Vigneault est rempli de références musicales qui embellissent la beauté du texte.»
C'est tellement beau que ça embellit le déjà beau. C'est beau, beau, beau.
«John Wayne Bobbit est opéré dès les retrouvailles du pénis.»
C'est sûrement plus excitant que les retrouvailles des membres du club de dames de la polyvalente Euclide-Théberge cuvée 1983.
«Il la maltraitait autant sexuellement que quotidiennement.»
Il la frappait dans les parties quotidiennes.
«Le livre possède une histoire enchaînante avec des personnages attachants.»
On ne pouvait s'enlacer...
«Le monde du cinéma a connu le relâchement des films Star Wars (...)»
C'est vrai qu'ils se sont relâchés un peu...
«En 1949, l'empereur Mayo bannit le bandage des pieds en Chine.»
Cette coutume avait été instaurée par l'empereur Tomato Ketchup.
«Le père donnait des cours de piano à ses enfants et il les faisait tester toutes les fins de semaine».
Ça vaut mieux; ils ne sont plus aussi fiables que ceux de notre temps.
«Le roman de Vigneault est rempli de références musicales qui embellissent la beauté du texte.»
C'est tellement beau que ça embellit le déjà beau. C'est beau, beau, beau.
«John Wayne Bobbit est opéré dès les retrouvailles du pénis.»
C'est sûrement plus excitant que les retrouvailles des membres du club de dames de la polyvalente Euclide-Théberge cuvée 1983.
«Il la maltraitait autant sexuellement que quotidiennement.»
Il la frappait dans les parties quotidiennes.
«Le livre possède une histoire enchaînante avec des personnages attachants.»
On ne pouvait s'enlacer...
lundi 28 novembre 2005
Belles trouvailles!
J'étais en train de fuir mon monstre (pas ma petite déjà surdouée qui kicke du ventre, mais l'écriture d'un texte pour le Coïtus de cette semaine) quand je tombe par pur hasard, coincé entre deux trucs poussiéreux, sur un petit livre rouge. Bonheur! Moi qui croyais l'avoir perdu à jamais!!! C'est Daniel (mon cher collègue et précieux ami) qui va être content!
Dans ce petit bouquin, Daniel et moi avons colligé coquilles, boulettes et autres amusantes citations relevées ici et là dans les travaux d'étudiants. Des dizaines voire des centaines de citations amusantes dont certaines datent de 1997, de quoi nourrir ce blogue jusqu'en juin 2012...
Allez, quelques unes, juste pour rire. Je vous avertis, je les recopie telles quelles.
«Fajardie est né en 1947 (...) Question de prendre un peu d'expérience, il décida de prendre part à la Révolution française avant de commencer à écrire.»
Chérie, je vais faire un peu la révolution et je reviens en fin d'après-midi!
«L'histoire nous est racontée de sorte à ce qu'elle se déroule au fur et à mesure qu'elle se passe.»
Rien de pire qu'une histoire qui est rendue à la page 122 alors qu'on n'en est qu'à la page 20.
«La vieillesse devient une maladie et grand-mère meurt.»
Ça, c'est juste beau...
«Après des années, les jumeaux grandissent.»
Pouf!
«Depuis des siècles, les gens ressentent le besoin de croire qu'il faut savoir lire. (...) On a t'il besoin de savoir lire?»
Lire, je ne sais pas. Écrire par contre...
«La femme de Henri Napoléon est massacrée à mort par un tournevis (...) et elle fut aussi violée.»
L'histoire ne dit pas par quel outil.
«C'est souvent ce que l'on cherche pas qui nous tombe sous les bras!»
Moi, j'ai connu une femme qui ne cherchait pas de poils.
«Kristof a en son actif de nombreuses pièces de théâtres, dont Hier, qui est, en plus, un roman.»
Un 2 pour 1.
«Kristof est née en hongrois.»
Poustijik! Pouuusjitik! Pouuuuuuuuustijik! Tadamtijik! Ouintijik! Ouintijik!
«Les frères viennent en aide à leurs problèmes!»
Merci d'être venu; ça va bien depuis deux jours et je ne sais plus quoi faire...
Bon, j'arrête avant de vous tanner. Mais permettez-moi de continuer la lecture de mon bord...
Dans ce petit bouquin, Daniel et moi avons colligé coquilles, boulettes et autres amusantes citations relevées ici et là dans les travaux d'étudiants. Des dizaines voire des centaines de citations amusantes dont certaines datent de 1997, de quoi nourrir ce blogue jusqu'en juin 2012...
Allez, quelques unes, juste pour rire. Je vous avertis, je les recopie telles quelles.
«Fajardie est né en 1947 (...) Question de prendre un peu d'expérience, il décida de prendre part à la Révolution française avant de commencer à écrire.»
Chérie, je vais faire un peu la révolution et je reviens en fin d'après-midi!
«L'histoire nous est racontée de sorte à ce qu'elle se déroule au fur et à mesure qu'elle se passe.»
Rien de pire qu'une histoire qui est rendue à la page 122 alors qu'on n'en est qu'à la page 20.
«La vieillesse devient une maladie et grand-mère meurt.»
Ça, c'est juste beau...
«Après des années, les jumeaux grandissent.»
Pouf!
«Depuis des siècles, les gens ressentent le besoin de croire qu'il faut savoir lire. (...) On a t'il besoin de savoir lire?»
Lire, je ne sais pas. Écrire par contre...
«La femme de Henri Napoléon est massacrée à mort par un tournevis (...) et elle fut aussi violée.»
L'histoire ne dit pas par quel outil.
«C'est souvent ce que l'on cherche pas qui nous tombe sous les bras!»
Moi, j'ai connu une femme qui ne cherchait pas de poils.
«Kristof a en son actif de nombreuses pièces de théâtres, dont Hier, qui est, en plus, un roman.»
Un 2 pour 1.
«Kristof est née en hongrois.»
Poustijik! Pouuusjitik! Pouuuuuuuuustijik! Tadamtijik! Ouintijik! Ouintijik!
«Les frères viennent en aide à leurs problèmes!»
Merci d'être venu; ça va bien depuis deux jours et je ne sais plus quoi faire...
Bon, j'arrête avant de vous tanner. Mais permettez-moi de continuer la lecture de mon bord...
mercredi 7 septembre 2005
Chère, très chère Lady...
Je cherchais comment le dire. Et voilà que Lady Guy résume très bien ce que je pense de la situation. Alors je me tais et lui laisse la parole:
«Mon instinct grégaire s’anime au contact des drames collectifs. Je ne sais s’il s’alimente à l’ennui ou à l’impuissance…. Sauf que j’ai vu en Louisiane des Noirs mourir au Sud, pendant que des Blancs s’armaient au Nord, contre les survivants. On attaque Bush avec raison, mais un seul homme ne peut être responsable de cet échec; c’est la moralité même de cette société qui est au bord de la banqueroute. Voilà pourquoi Bush peut régner. Si bien des Américains se foutent de l’image que leur pays projette à l’étranger, je me demande comment ils se sentent aujourd’hui face à ce que Katrina leur révèle sur eux-mêmes. Céline peut bien pleurer…»
«Mon instinct grégaire s’anime au contact des drames collectifs. Je ne sais s’il s’alimente à l’ennui ou à l’impuissance…. Sauf que j’ai vu en Louisiane des Noirs mourir au Sud, pendant que des Blancs s’armaient au Nord, contre les survivants. On attaque Bush avec raison, mais un seul homme ne peut être responsable de cet échec; c’est la moralité même de cette société qui est au bord de la banqueroute. Voilà pourquoi Bush peut régner. Si bien des Américains se foutent de l’image que leur pays projette à l’étranger, je me demande comment ils se sentent aujourd’hui face à ce que Katrina leur révèle sur eux-mêmes. Céline peut bien pleurer…»
jeudi 25 août 2005
A mon grand déprimant
Lent retour au travail. Allo! Pis? T'as passé un bel été? T'as vu, ils ont refait les planchers? T'aurais pas maigri, toi (ou un autre mensonge au choix)? Et bla bla bla j'ai pas fait tout ceci, pis mon chat a fait cela, pis mon fils a gagné ci, pis mon couple a perdu ça,... Vous connaissez le topo. Tout le monde il est fin, tout le monde il est gentil bicoz reposé, bicoz encore du soleil plein les dents, bicoz obligé sinon ce serait toujours la bande de gazon partout.
Après deux jours de ce régime, je réussis à fermer ma porte de bureau et je me replie sur deux sessions de travaux qu'il me faut garder un an, au cas où. En plus de dix ans de prêchage, deux étudiants sont venus chercher leur travail d'une session précédente. Le premier est venu après que, par mégarde, le concierge eut pris tous les travaux pour le recyclage. Il faut dire que comme je n'avais pas de boîte sous la main, j'avais eu la brillante idée de classer les travaux de cette session dans un bac à recyclage... Menfin. Le deuxième, trois ans plus tard, m'avait un peu surpris par sa demande, alors je lui avais dit de revenir le lendemain, le temps que je fouille dans les catacombes. Il n'est jamais revenu. Mais je persiste à garder les travaux un an, des fois que.
Tout ça pour dire que dans mon grand ménage automnal, je suis tombé sur deux phrases d'étudiants que j'avais gardées parce qu'elles sont drôlement jolies:
«A son grand déprimant, Charles doit souvent utiliser les transports en commun.»
«Une étoile braillante apparaît dans le ciel.»
Ainsi, au déprimant de l'humanité, le soleil devrait arrêter de brailler dans quelques milliards d'années.
**
Parlant de mes cours, je cherche un court recueil de nouvelles pour mes étudiants. Des suggestions?
Après deux jours de ce régime, je réussis à fermer ma porte de bureau et je me replie sur deux sessions de travaux qu'il me faut garder un an, au cas où. En plus de dix ans de prêchage, deux étudiants sont venus chercher leur travail d'une session précédente. Le premier est venu après que, par mégarde, le concierge eut pris tous les travaux pour le recyclage. Il faut dire que comme je n'avais pas de boîte sous la main, j'avais eu la brillante idée de classer les travaux de cette session dans un bac à recyclage... Menfin. Le deuxième, trois ans plus tard, m'avait un peu surpris par sa demande, alors je lui avais dit de revenir le lendemain, le temps que je fouille dans les catacombes. Il n'est jamais revenu. Mais je persiste à garder les travaux un an, des fois que.
Tout ça pour dire que dans mon grand ménage automnal, je suis tombé sur deux phrases d'étudiants que j'avais gardées parce qu'elles sont drôlement jolies:
«A son grand déprimant, Charles doit souvent utiliser les transports en commun.»
«Une étoile braillante apparaît dans le ciel.»
Ainsi, au déprimant de l'humanité, le soleil devrait arrêter de brailler dans quelques milliards d'années.
**
Parlant de mes cours, je cherche un court recueil de nouvelles pour mes étudiants. Des suggestions?
mercredi 6 juillet 2005
Graffitis
Lus dans des toilettes publiques:
«Ici, même les lâches font des efforts»
mais je crois personnellement que plus on est lâche, moins on a à faire d'efforts...
«Humpty Dumpty a été poussé»
Leçon: on peut faire pousser des légumes, mais pas des oeufs.
«Ici, même les lâches font des efforts»
mais je crois personnellement que plus on est lâche, moins on a à faire d'efforts...
«Humpty Dumpty a été poussé»
Leçon: on peut faire pousser des légumes, mais pas des oeufs.
S'abonner à :
Messages (Atom)